Amazing God's grace!

今日も私が　心から慕いそして励ましを与えてくれる神学生のNさんと話していました。
I was talking my friend from Missionay School today.

お互いこれから卒業を迎えるあたり、神様の計画は見えず、どうなっていくのかねーと
先が見えないことが楽しみでありながらも、
やはりああするべきか、こうするべきかといろいろ考えてしまうのが実際です。
We were wondering how each of our life was going to be after graduation.
Each of us still does not see any God's vision or plan yet.

でもよーく考えたら、私たちが祈り仕えてきたJM.
I was thinking about Japanese Ministry afterwords.
始めた時は３人だった。When we started it, we had only 3 prayers.

途中からはほぼNさんと私が　ただ祈るだけで奇跡のように導かれてきたJM。
For about last 5 months, even only N san and I were in charge for JM and JM was mirouculously lead by the Lord.

この前行ったカンファレンスの参加人数は４６人。
When we had a conference the other day, we had 46 people which is 15 times as much as we used to had originaly.
当初の１５倍！！

これは本当にNさんや私の努力ではなかった。It was not N-san or my efforts.

一時　いろいろとあって踏み倒されそうで、JMを閉じようかという話もあった。
There was a time we are considering about the closure of JM.
夜中の１２時まで教会に残って、泣きながら二人で祈りを捧げたときもあった。
There was a time both of us stayed at the church till midnight and devoted our prayer to the Lord.
つらかったけど、たくさん悔い改めさせられた時もあった。
It was not easy or fun at all, but we were lead to repent and experienced the relief from sin again.

でも神様の祝福はそれ以上にすごかった。
His blessing was much greater than our tempral pain or bitterness.

神様を知らなかった人も、神様を知ってくれた。
We could see people who coud get to know about God.
私も　周りの人からの励ましを頂いた。
We were also encouraged by people around us.

教会。Church.

いつも楽しいことだけがある場所ではないかもしれない。
It might not be the place we can always happy all the time.
Satins works at the place that God bless.

でも、確かにいえるのは主が生きておられる。However, God is alive and nothing can do beyond his power.

聖霊に満たされている。The church is also filled with holy spirit.

こんな経験を授かったことに心から感謝したい。
Joining JM is such a precious experience for me and I devote my thank to the Lord.

JMを通して経験して学んだことは本当に貴重なことばかり。
神様は本当に不思議な方だ。
I think God is a quite interesting guy.

なんで私をつかわせてくれるんだ？I do not understand why God uses me..?

逃げたい逃げたいって　ヨナのように神様の命令から背けようとばかりしているのに、

それでも　主は導く。
I always think I am like Jonah.
I always pretend not to hear any orders from God.
I always try to turn away from God's calling.
However, he always guides me to the way he wants me to go for somehow.

私は”あなたにはこの文章がぴったりだ”といってもらった一句がある。

”あなたは神様の御手の中におり、そこから落ちて離れていくほど強くない。”

I have received a pretty appropriate biblical sentence which describes me before.

God is adequate as our keeper. Your faith will not fail while God sustains it; you are not strong enough to fail away while God is resolved to hold you.

そうかもなぁ。

It may be true...

Chariot of Fire

1924年　オリンピックの本当の話。
It is true story about Olympic in 1924.

金メダルだけを追い求める　イギリス出身のアブラハム。
A racer, Abraham, who is from England and seeks for just gold medal.
神様の勝利を求めるために走る　スコットランド出身のエリック。
Another racer, Eric, who is Scottish and runs for God's glory.

イギリス出身のアブラハムは　国内競技では誰にも負けたことのない走者。
Nobody could beat Abraham in his country.
しかしエリックはそのアブラハムを遥かに超えるスピードで走ることができる。
However, Eric could run much faster than Abraham.

アブラハムが唯一恐れているつわもの。 Eric is the only one whome Abraham scared about.
予行で　アブラハムはエリックに敗れた。Abraham lost his game and was defeated by Eric at the first race.
彼にとっての初めての敗戦。It was his first time to be beaten in the race.
アブラハムは　本番を非常に恐れた。Abraham was afraid of the next race.

しかし、いくつかの種目のうちの一つのレースが日曜日になった。
However, the race was on Sunday.
神を仰ぎみて走るエリックは　日曜日に走ることを拒否した。
Eric who runs for God's glory denied to run.
アブラハムにとっては　金メダル獲得の絶好の機会。彼は金メダルを獲得することができた。
It gave more chance to Abraham to win. He won the race and got a gold medal.

翌日のレースにエリックは進出した。Next day, there was another race for both of them.
もちろん優勝。金メダル獲得をする。Eric beated all racers and stood up on the stage of gold medalist.

この二人の金メダル獲得後には　大きな差ができる。
There are huge differences between Abraham and Eric after the Olympic.

アブラハムは完全に行く末を見失ってしまう。
Abraham completely lost his way to go.
彼が目指してきたゴールに到達してしまったから、他に何をしていいのか分からなくなってしまった。
He could not figure out the purpose of his life after achieving his goal.

しかし、エリックは神を褒め称え、神の勝利を世の人に伝えた。
On the other hand, Eric praised God's name and shared God's glory and victory with his accomplishment of the race.
彼の勝利は彼自身のものではなく、主の勝利。
His vicory was not for his own. It was God's glory through him.
世の人は　彼に耳を傾けた。
People listened to him.

自分の欲しいものすべてを得られたとしても、神様にしか満たせない心の霊的分野がある。
There is a part of our heart that only God can fullfill even if we could obtain everything we want.
それは、人間ならすべての人が持っていると思う。
I think all pepole have it.

お金、家族、名誉、世界一を示す金メダル。Houses, family, fame even Gold medal as a top world record.

それらすべてを得たとしても満たされない心。
The heart which can not be satisfied with these visible and tachable things.

また一時的に満たされたとしても、永遠に続くことはない喜び。
Even if we feel we are satisfied, it would not last forever.

主がとこしえの愛、平和、希望、喜びを私たちに与えてくださる。
Only God can eternally give love, peace, hope or joy to us :)

主のはかりごとはとこしえに立ち、御心の計画は代よに至る。　詩篇３３：１１
But the plans of the LORD stand firm forever, the purposes of his heart through all generations. Psalm 33:11

信仰の維持 To maintain our faith

信仰を維持することって簡単じゃないなって思うことがある。
I sometimes think maintaining teh faith is not easy.
じゃあそれなら信仰なんてやめちゃえばって言われるかもしれない。
People might say, " Then, why don't you compromise your faith?"

でも、信仰って自分のためにあるんじゃない。However, I do not think the faith is not for myself.
神様のため。Our faith is for God.

たくさんのほこりやちりにまみれた世の中。This world is messed up so much.
何が正しくて、間違っているのかも分からない。
We can not even tell what is right and wrong.

だから人はいろんな手段を使って、今日、この時満たされることを捜し求めてあれやこれやとやってみる。
Therefore, people try to do different things to seek for something which satisfies them.

でも見つかからない。However, they don't, because...

それは神様を知らないから。they don't know God.
または知っていても、神様への愛がかけてしまっているから。Or our heart is lacking love to the Lord. We don't love God.

信仰って良い子になるための道具じゃない。The faith does not exist for us to be good.
信仰って神様に愛されていることの確信。The faith is our symbol to make sure that God loves us.

それに従った義を求めていくことは、成長とともに悔い改めながら行っていくもの。
We might not be perfectly obedient to God. We might not be walking in the righteousness all the time. However, it is ok. We repent our sin daily, receive his forgivness and try to be closer to him step by step through our life.

今、すべてできていなくたっていい。We do not have to be perfect today.

今日　友達に優しくできなかった。We might not have been nice to our friends today.
今日　めちゃめちゃ怒りくるった。We might have been mad to somebody today.
今日　不満だらけの一日になった。We might have been complaing something all day today.

そしたら　今日神様にごめんなさいって言おう：）
It is ok.
Just say, " I am sorry, God."
一歩一歩成長。
We grow step by step.

一番は神様を愛する心。The most important thing is to love God always from the bottom of our heart.

今日たくさんのお花の茎の部分を作った。Today I made a lot of stem parts of flowers.
一つだけ、花が咲いた。I put just one flower on one of them.

これから一個一個さかせていくつもり。I am going to attach flowers on the remaining of stems later.

今は一つ。There is a just one flower now.
でも全部の茎に花がついたら、色とりどりのお花畑になる。
However, it'll turn into a colorful flower garden sometime.

今までいろーんなことがあったかもしれない。
We might have experienced different things in our life already.

でも神様に渡して、全部空っぽにしてもらおう。
However, I want to ask the Lord to empty my heart onece more.
そして、また新しい花を一つずつ咲かせて、いつか満開の花でたくさんのお花畑のような心を頂いていこう！
Then, I want to see my gardern with a lot of beautiful flowers in my heart sometime.

もし、私たちが自分の罪を言い表すなら、神は真実で正しい方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。　　　　１ヨハネ１：９
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 1 John 1:9

わたし、このわたしは、わたし自身のためにあなたのそむきの罪をぬぐい去り、もうあなたの罪を思い出さない。　　　イザヤ４３：２５
I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. Isaiah 43:25

すべての良い贈り物、また、すべての完全な賜物は上から来るのであって、光を造られた父から下るのです。父には移り変わりや、移り行く影はありません。　　　ヤコブ１：１７
Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. James1:17

医者の給料月５万？

今日はフィリピン出身でフロリダで呼吸器セラピスト兼大学教授をしている方に会いに行った。
Today I went to see a RT guy who is also a professor at UCF.

彼は、フィリピンの医療貢献もしており、医療のミッショントリップを年に何度かフィリピンにスタッフを派遣しながら行っている。
He is from Philipine and do medical mission work for Philipine as well.
He sents some staff from U.S.A to Philipine and provides techiniques or education over there. He also deliver expired medical equipments or products in U.S.A to Philipine.


技術や学業援助、またアメリカで使用期限切れになった医療用具などを配送している。
フィリピンでは、まだまだ医療用具不足であり、アメリカで使用期限がきれているものでさえ、彼らにとっては貴重な用品として使用されているのが現状のようだ。
Obviously expired products are acceptable in Philipine. It means the insufficiency of the supply of medical products there and expiration dates are not matter.


フィリピンの物価はアメリカと大して変わらないということだが、なんとお給料は激安。
Hearing the average salary in Philipine made me surprised.


医者の月給　５万円。 Monthly salary of MD is $500.
看護師の月給　２万円。 For Nurses, $200.
お金ではありませんが、その給料の額の低さには大変驚いた。
He also said that prices over there is about same in U.S.A.

アメリカや日本は給料額が世界の中でも良いと評価されていることは聞いていたが、こんなにも額差があるとは知らず、びっくりだ。
I have heard that U.S.A or Japan are great coutry for people to obtain high amount of salary, but I did not expect that there is such a huge diferences between our country and Philipine.
I feel I learned something new about the world from him today.


明日はカナダで３０年以上呼吸器セラピストとして働いていた方に会う予定。
I am seeing another RT who had been working in Canada for more than 30 yrs tomorrow!
I do not know what kind of new information I can hear! It is exciting!

このように海外の医療事情などを　同じ地域で聞けるのもアメリカの素晴らしい特権！
I really think this is another good thing about U.S.A!!
I can meet different peoplr from different countries and hear variety of medical matters from over seas in one place!

明日はどんなお話が聞けるのか楽しみだ：）

Hold on!

助け合い Helping each other

昨日のブログを私は夜中１時半くらいに書き終えました。
I fhinished writing my blog aournd 1:30 am last night.

そして、今日友達が夜中２時に起きて、私のブログをみてまさしく必要であった聖書箇所が書かれていて助かったと連絡をもらいました。
One of my friends got up around 2 am and checked my blog and he said the context I wrote yesterday was the exact one he needed yesterday. He thanked me.

私も励まされました。 I am encouraged as well.

いつどのようにして、私たちがお互いに助け合えられるのか本当に分からないものだなって。
We never know how and when we can help the others.

だから、今日も何か書いてみようと。So, I decided to write something at least today, too.

このブログは誰かに見手欲しくて書いているのではなく、私の神様に対するメモ書きです。
I am not writing this blog because I want pepole to look at.
It is a just memo to the Lord from me.

でも公開することによって、
このように一人でも二人でも
今日も神様が私たち一人一人に声賭けをしていてくれている!
ということを知れるきっかけになったらいいと思います。
I also expect even one person can realize that God is with s/he through my blog.
God has been talking to each of us, not just to me.

神様はこんな方です。 God is likely this...

あなたがたのうちに羊を百匹持っている人がいて、そのうちの一匹をなくしたら、その人は九十九匹を野原に残して、いなくなった一匹を見つけるまで捜し歩かないでしょうか。見つけたら、大喜びでその羊をかついで、帰って来て、友達や近所の人たちを呼び集め、”いなくなった羊を見つけましたから、一緒に喜んでください。”というでしょう。　　　ルカ１５：４-6
"Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it? 5And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders 6and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.' Luke 15:4-6


全知全能、すべてのものの造り主である主イエスキリストでさえ、１００匹のうちの１匹に目をとめ、大切に扱われました。
Even God who is almighty and creator of everything care about one sheep out of 100.

私たちもそうでありたいなぁ。。。
Isn't it incredible?
Then why aren't we like him?

柔和 Gentleness

今日、私は大親友でもあり、でも尊敬している人生の先輩？ともいえるNさんと、
Today, I was talking with N-san. She is my best friend and the one I really respect of her faith.

いつも、柔和でありたいね。We were saying we wish we can be always gentle.

という話をしていました。

ガラテヤ５：２２－２３
しかし、御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、柔和、自制です。
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,gentleness and self-control. Galatians5:22-23

とても有名な聖書箇所ですけれども、それがいつも完璧に伴っている人なんていない。
It is very famous verse, but I do not think there is anybody who can perfectly maintain all of the fruit of the Spirit all the time.

だけど心の中にぷんぷん、もやもや、いらいらなどがたまっていると、なんか穏やかでない自分が嫌になったりする。
However, I do not like myself when I am upset, uncomfortable or frastrated and those emotions stay in my heart for a while.

きっとそれは、神様の義に背いている、イエス様のようになろうとしているのに、逆の方向に行っているということが私たちを葛藤させるように思います。＝　義に飢えているということ。
Maybe this conflict occurs because we know that our heart is against God's righteousness and going toward the opposite direction from his likeness.
= our heart is thirsty for rigetousness.

でも、神様は However, God says,

義に飢え乾いている者は幸いです。その人は満ち足りるからです。　マタイ５：６
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
Matthew 5:6

といいます。神様は本当に優しい。義に渇いていて良いんです：D　
He is such a gentle guy! He says thirstiness is ok with us!

なぜなら、それは神様の御心とおりに生きようとしたい求めることができるから！
Therefore, we can seek for the Lord more!

イエスキリストでさえ、このように祈った。Even Jesus prayed like this.

”父よ。みこころならば、この杯をわたしからとりのけてください。しかし、わたしの願いではなく、みこころのとおりにしてください。”　　ルカ２２：４２
"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done." Luke 22:42

このとき、イエスは弟子に裏切られ、死に葬られることを知っており、悲しみや苦しみにもだえていました。
柔和とは程遠い状況に犯されていたと思います。
Jesus knew that he would be betrayed by one of his deciples nad be lead to the death.
He was deeply sad and struggled.

いつも柔和であることはいいことだと思います。
I think always being geltle is good.

私も極力そうであるように、主によりたのみつつ、自分の言動をまもってもらうように祈っています。
I pray that my mouth or behavior is protected by the Lord as much as possible as well.
でも、いくら表で頑張ったとしても、心の内側から完全にいつも柔和であるということは神様にしかできないと思います。
Even if; however, our words or behavior was protected on the surface, I do not think none of us besides God can maintainn complete and unchangeable gentleness in our heart perfectly.

でも、そんな葛藤で苦しみたくない！じゃあどうしようー神様！！！
But, but,but!! I do not want to suffer from conflict! What should I do, God?!!!!
私はあえぎ苦しむことがあります。I sometimes struggle!

ということで、もう一度神様からの約束を思いだすことにしました。
So, I decided to remember God's promises again :)

私があなたがたのために立てている計画を良く知っているからだ。それは、わざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望をあたえるためのものだ。　エレミヤ２９：１１
For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. Jeremiah 29:11

ああ渇いている者はみな、水を求めて出て来い。金のない者も。さあ、穀物を買って食べよ。さあ、金を払わないで、ぶどう酒と父を買え。
なぜ、あなたがたは、食糧にもならないのに物のために金を払い、腹をみたさない物のために労するのか。わたしに聞き従い、良い物を食べよ。そうすれば、あなたがたは脂肪で元気づこう。
耳を傾け、わたしのところに出て来い。聞け。そうすれば、あなたがたは生きる。わたしはあなたがたととこしえの契約、ダビデへの変わらない愛の契約を結ぶ。　　　イザヤ５５：１－３
"Come, all you who are thirsty,
come to the waters;
and you who have no money,
come, buy and eat!
Come, buy wine and milk
without money and without cost.
Why spend money on what is not bread,
and your labor on what does not satisfy?
Listen, listen to me, and eat what is good,
and your soul will delight in the richest of fare.

Give ear and come to me;
hear me, that your soul may live.
I will make an everlasting covenant with you,
my faithful love promised to David. Jeremiah 55:1-3