あの悲劇的ニューヨークの事件が起きてから、７年がたつそうです。
何度見ても、いまだに信じがたいような衝撃的事件です。
It has been 7 yrs since such a terrific news happened in New York.
That new is still hard for us to believe even now.
７年前のその事件が起きたときのことをいまだに覚えています。
私は、仕事を終えて家に帰り、友達と電話で話しをしていました。
I still remember when it happened.
I was talking with my friend over the phone at home.
そしたら電話先でその友達が、”ちょっと！テレビつけて！ニューヨークで大変なことが起こっている！”
Suddenly, my friend said," Turn on TV! Something big thing seems to be occuring in New York!"
その後も、何度もこの９１１についてのドキュメンタリーのテレビを見ては、複雑な思いになります。
ショック、悲しみ、怒り、落胆、慈悲。
またファイヤーファイターやボランティアの活動を見て、感動したり。。。。
Every year I watch a documentary TV show about 911.
My heart is always upset every time I see it.
I feel still shocked, angry, sad or disappointed and I have mercy on all victimes or those family.
I am also amazed about fire fighter or volunteer worker's braveness or passion for their works.
私の今までのテレビドキュメントの中で、忘れられない一場面があります。
There is a part of TV show about 911 that I can not forget.
それは、第二の飛行機のビル追突の直前に ある一人の乗客員が家族に電話をする場面です。
It is a scene which was describing the scenario tha one of the passenger in the second plane was calling to his family before the plane ran into the building.
彼は、奥さんに電話してこういいます。
”ごめんね。僕は死ぬことになるかもしれない。最後まで子供たちの世話をできなくてごめんね。死ぬ前にもう一度 お前と子供たちに会いたかったよ。愛してるよ。”
これが奥さんの留守番電話に残されていました。
He called his wife and left a message like this.
" I am sorry. I will die soon. I am sorry that I could not take care of our children till the end. I wanted to see you and kids before dying. I love you."
９１１の事件では３０００人以上の人が亡くなったそうです。
I heard more than 3000 people died from this matter.
きっと亡くなった遺族の方は、
”なんでこんなことが起こりうるだろう。なぜ私の家族が？神はなぜこれを赦されるの？”
I guess the bereaved family would wonder, " Can it happen? Why is our family the one? How can God allow it?"
こんな時、信仰の挫折を経験するのも無理はないのではないか？
I think it is very natural for people to be weak in their faith and become skepticak about God.
I can not imagine how I become crazy if I encounter to this kind of situation.
そんな時、主を正しく理解していることが大切なのだろうなと思う。
主は、祝福の神です。主は確かに私たちとともにおられ、離れることもなさらない。
I think the key to keep maintaining our faith anytime is if we really understand about God.
わたしはあなたがたを捨てて、孤児にはしません。わたしは、あなたがたのとこのに戻ってくるのです。
（ヨハネ １４：１８）
I will not leave you as orphans; I will come to you. ( John 14:18)
私たちクリスチャンは、目で見えたり、体験できたりすることでハッピーだから神様大好き！ではない。主が私たちのために何をしてくれたか、その原点にいつも心を留める必要があるだなーと思う。
We, our Christian, are not the ones who say that we are happy because I can see or experience God's great work for me right now!
キリストは、今の悪の世界から私たちを救い出そうとして、私たちの罪のためにご自身をお捨てになりました。私たちの神であり父れある方のみこころによったのです。 （ガラテヤ１：４）
who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father. ( Galathians 1:4)
何一つ罪を犯したことのないイエスキリストを私たちは 十字架にかけるために、いばらの冠をかぶらせ、服を脱がせ、つばきをはきかけ、そしてあざけ笑いました。 （マタイ２７：２９－３１）
We hung Jesus, who was perfectly pure, on the cross. We set a crown of thorn on his head, took off his cloth, spit on him and mocked him.
しかし、そんなことをした私たち人間に対しても、主は神に言ってくれました。
However, the Lord kept loving us while saying...
そのとき、イエスはこう言われた。”父よ。彼らをお赦しください。彼らは、何をしているのか自分でわからないのです。” （ルカ２３：３４）
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing. ( Luke 23:34)
今起きたこと。また過去に起きた悲しいできごと,それらは、本当に私たちの理解を超える出来事かもしれない。 Tragetic thing which has just happened or sad events occured in the past, those can be huge matters for us to accept.
でも、主を信じているもの、すなわち主を愛しているものは たとえ命をおとすことがあったとしても、主が天国に導いてくださる。だから、大丈夫。 However, anybody who believes Jesus Christ ,loves Him and is faithful to God is blessed and lead to Heaven. So, we do not have to worry.
残されて、信仰的な挫折をうけそうな人。 信仰はときに試練をともなう。
Faith involeves trials especially for people who encounter the difficulties.
でも、主を信じる者として、主がなさったことを覚えよ
So, we always want to remember what Jesus has done for us.
もう私たちは主によって赦され、救われているから、主の足跡を残す者として、しっかり信仰の帯をしめていこう。
Let's tie up the belt of the faith around our waist and leave His foot print in this world as a testimonier because we are already forgiven and saved by him.
すべての懲らしめは、そのときは喜ばしいものですが、後になると、これによって訓練された人々に平安な義の実を結ばせます。
ですから、弱った手と衰えたひざとを、まっすぐにしなさい。
ヘブル１２：１１－１２
No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
Hebrews 12:11-12
