冬に日本に帰った時、私の教会で証をさせていただく機会を頂きました。
I got an opportunity to share my testimony from high school life.
とても恥ずかしい内容でしたが、みんなに証をさせてもらった時、もう一度、主の素晴らしい私の人生での働きを思い返すことができました。
It is such an embarrasing story, though, it was very great chance for me to remeber how much God worked in my life.
その内容です。 This is the context I share.
主は素晴らしい。それは主を信じる方なら誰もが経験し、実感されていることと思います。私もその一人です。
God is wonderful. I think each of you has already known and experienced for somehow.
I am also one of those.
ヨハネ１２：４６で、主は言われます。
”私は光として世に来ました。私を信じるものが、誰も闇の中にとどまることのないためです。”
John 12:46
I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
私はイエス様に出会う前まで、本当に暗闇の中にいたことを覚えています。
I still remeber I was deeply in darkness until I met Jesus.
幼いころからほとんど父がいない生活をしていました。
My dad was not with us all the time since I was a kid.
父親が家にお金を納めなかったこともあり、母は朝から夜中まで２つの仕事を抱えて資金繰りをする生活。我が家に心のケアを行う余裕はありませんでした。
My dad did not really give us money; therefore, my mom needed to work hard while having two different kinds of jobs. She worked from early morning to midnight almost everyday.
親の気を少しでもひきつけたいと、自分なりに様々な努力をしました。
I wanted to be paid attention by them, so I made a lot of effort to gain whatever which might attract them.
良い成績がとれるように勉強をたくさんしました。
I studied hard.
また、生徒会に入ったりして”良い子”を演じました。
I joined into student's chariman meeting and pretended to be a good girl.
しかし、それがしばらく続けば、人の目にはそれは当然のこととして処理されて、いずれかは魅力あるものではなくなってしまうんですね。
I could successfully gain their attention for a while, but it becomes natural if it lasts as you know.
It can't be attractive thing any more once it stabilizes.
ガラテヤ２：１６でいわれているとおり、信仰も同様で、私たちは行いによって義とされることはありません。そこには、”ただキリストイエスを信じる信仰によって義と認められる。”と書いてあります。
In Galathians 2:16, it says that faith is not recognized by our action.
It says "know that a man is not justified by observing the law, but by faith in Jesus Christ."
この神の言葉を知らなかった私は、両親の注目を得るために必死に努力しました。
I did not this God's word back then, I made a lot of action to let them know my presence in different ways.
しかし、自分に頼る努力には限界があるどころか、疲労、ストレスを増し加え、更には弱り果てて、自分を暗闇に投げ込ませてします結果を招きました。
However, there is the limit that human being can depend on our own effort.
Rather those action increase stress or meantal fatigue and eventually make us depressed and weake. We make ouselved throw into the darkness.
高校２年生の半ばから、学校をさぼるようになり、いわゆる不良少年、少女達と交わるようになりました。
I started being absent school often and being with so-called deliquent boys and gilrs.
That was about in the middle of 2th year of high school.
彼らは、高校を中退して仕事をしたりしなかったりの生活。たばこを吸い、お酒を飲み、音楽をガンガンにかけてダンスをし。そのような中にいた私ですが、その頃はその中にりうことに幸せを感じていました。兄弟が増えたような感じで、何でも話せ、自分らしくいられる。私は彼らが大好きでした。
They quit going to highschool and sometimes worked or didn't. They smoked cigarrette. drunk alcohol, and did dancing with loud music.
I started hunging out with those people and I really liked them.
I felt like I had more brothers and sisters. I also felt I could be myself with them.
高校３年生、受験勉強シーズンになると、彼らの一人に ”お前将来どうするの？”と聞かれました。
Once I became 3th year of high school, one of them asked me how I was planing about my future.
私は本当に何も考えていなかったので、”知らなーい。”と答えました。
I was not thinking anything, so I answered, " I do not know.'"
すると、彼らが”お前はちゃんと大学に行けよな！”と言うんです。
They he said, " at least you must go to university."
私は、”家に大学に行くお金ないから行けないよ！”と言って、将来のことは何も考えていませんでした。
I said, " My parents do not affor to let me go to university. There is no way!"
すると、彼らが大学案内を私に持ってきてくれ、そこで一つ見つけ出したのが、私が卒業した国立の看護学校でした。そこなら、少ないお金で学校にいける。
Then they started looking for the guide book of university and helped me to find an available school I could go. That was the public nursing school I graduated.
彼らの、たばこを吸って、お酒を飲んで、音楽をかけて、ダンスしてという生活は変わりませんでしたが、私は彼らといる時に励まされ、その輪の中で勉強をはじめるようになりました。
Their life style did not change. They smoked, drunk alcohol and did dancing with such a loud music; however, they set a small table on the corner of the room so that I could study.
もちろん、母はそんなこと知らず、気がつかれないように私もうそを付いていました。
My mom did not anything about my life at that time. I was telling a lie to her.
自分で悪いことをしていると分かっていたこともあり、知らせないようにすることが唯一私が母にできるやさしさであると考えていました。
I knew I was not doing something right at least and thought not letting her know is the best thing I can do for her.
彼らの応援のもと、無事に学校に合格し、看護学校生活が始まりました。
I could pass the school exam and my nursing school life had started, thanks to them!!
入学して依頼、学校が忙しく、彼らとの連絡もおのずととれなくなり、友人を通してしばしば彼らの生活の様子を耳に挟みました。
Since my new life at nursing school had started, it was very busy and I did not have too much time even to talk to them. So I sometimes heard how their life had been from my firends.
その内容は、女の子は子供ができたものの、シングルマザー。
The girl had a baby, but became a single mom.
一人の男の子は麻薬でつかまり、他の子はやくざと悪質ビジネスを始め、逮捕 など。
One of the boys was arrested due to the use of cocaine.
The other boy was also arrested due to the illeagal job with Mafia.
彼らの生活ぶりを考えたらあまり驚くニュースではなかったのですが、その子達から励まされ看護の道に行くことになり、そして今も医療に携わる勉強をこのように海外でさせてもらえるようにまで導かれた。
It was not really surprising news to me, but I even now feel interesting that I am still in medical field since I was encouraged by them to be. I would not be a nurse if they did not help me to find a school.
In addition, I was lead to continually study in medial field in U.S.A.
それを思い出すたびに 今でもどこか不思議な思いがよぎります。
It is just very interesting.
後から知ったことなのですが、彼らは私がともにいたころもうすでに、麻薬を使用していたそうです。
でも私の前ではやらないようにと、いつも違うところで使用し、酔いが覚めてから私に合うように気遣っていたそうです。
Afterward, one of the girl in the group tald me that those boys were already using cocaine when we were together. However, those boys are careful not to use those in front of me at least for some reasons. They always came back to group once they become concious enough to face me.
そのころ一緒にいた女の子から知らされました。”ある程度知っていたのかと思った。どこまで鈍感なの？”と笑われましたが。。彼らは私に一度もそれらを強要してくることはなかったんです。
When she tald me about it, she said while laughing, " I thought you knew it. Why are you so dull?"
私はそんな悪い習慣に犯された環境の中にいました。
I was in such a sinful environment.
でも、神様は彼らの心になんらかの形で働いてくださり、ともに悪い習慣にはまらないように守ってくださいました。またその友を通し、看護という道にも導いてくださいました。
However, God worked in those guy's heart for somehow and protected me so that I was not forced to do so. Moreover, he lead me to be a nurce through those friends.
ローマ６：１７－１８
神に感謝すべきことには、あなたがたは、もとは罪の奴隷でしたが、伝えられた教えの基準に心から服従し、罪から開放されて、義の奴隷になったのです。
Roma 6:17-18
But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted. 18You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
主の道へ真剣にすすもうとするからこそ経験するショック。
The more we become serious about God, the more we encounter the trials or difficulties sometimes.
”神様こんなことがありえましょうか！！！！！”
"God!! How can you allow this to me!!!!" We shout.
とか、この世に生きているほうが楽に見えてしまう惑わしなど、本当にイエス様の聖さを求めていくには、偽りや誘惑の多い世の中です。
Sometimes we get confused by thinking it would be easier or happier for us if we live in the world. There are so many deceptions or temptations everywhere around us.
でも、私は主を信じます。 Yet, I believe God.
何故なら、それはイエスキリストが真の神であり、光であるということを体験をもって、主が示してくださったからです。
Because, Jesus is the truth and light. He showed his presence in my life.
詩篇１１９：９２－９３
もし、あなたの御教えが私の喜びであなかったら、私は自分の悩みの中で滅んでいたでしょう。私はあなたの戒めを決して忘れません。それによって、あなたは私を生かしてくださったからです。
Psalm 119:92-93
If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
アーメン
