あー安心した！ I am relieved.

私の愛する　主イエスキリスト。

My lover, Jesus Christ.

神様は私がクリスチャンになって依頼、私の想像を遥かに超える祝福をたくさんあびせてくださっています。

He has bee pouring a lot of blessing onto me since I became a Christian. His blessing extends away beyond the one I expect.

もちろん　肉の思いでは楽しいことばかりではなく、信仰の成長をすべく数々の試練を与えられました。

でもそれらの数々の試練を通して、主の愛をもっと深く知っていくことができました。

It does not mean I was always happy in my life. I was given a lot of trials or challenges, but all helped me to be close to God. I could get to know God's real love through every single experiences.

主にさらに近づいていくのには、時に険しい山や谷を超えなくてはいけないこともあるのかもしれません。それほど、私たちの罪は大きいのでしょう。

I guess we might have to go through the valley of the shadow of death sometimes, otherwise, we never learn how much God's love is deep and true. This indicates that our sin is extremely deep and huge.

不信仰者の私について、神様はとても分かりやすい形で時折祝福を与えてくださいます。

I am also one of unfaithful believers, but God still cares about me and never stop giving me blessings in the way I can reacognize his presence.

私は主からの授かり物がたくさんあるのですが、時に主からの頂き物が大きすぎて怖くなるときがあります。

I already have so many gift that I received from God and am still receiving his grace.

However, I sometimes feel scared to receive those from God because his gift or grace is gigantic!

主が私にさせようとすること、導こうとするその方向があまりにも光だから、私のこの未熟な信仰では無理なんですって正直に思うことがたくさんあります。

The direction that he tries to lead me is often too good or righteous, so I honestly think this unfaithful beliaver should not be lead to that way.

そして自分の心を見つめ返してみて、私そんなにいい子じゃないけどなぁ。神様それご存知なはずなんだけど。とかも思います。

I even point a finger out to my heart and see it. No! No! No! I am not such a good girl at all.

He would know all about me!

そしてとても　心が苦しくなります。Then I feel pain in my heart because.....

神様が与えてくださる祝福に対して、私の心があまりにもそれを受けるに相当しないと思うからです。

I know my dirty heart and it tells me that I should not deserve to be accepted by the way the Lord tries to guide me. It is really true. I am not great at all!

でも神様がこんな言葉を与えてくれました。

God gave me this scripture.

知りなさい。あなたの神、主は、あなたが正しいということで、この良い地をあなたに与えて所有させられるのれはない。あなたはうなじのこわい民であるからだ。　申命記９：６

Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people. Deuteronomy 9:6

私はある意味　この聖句をもらって安心しました。This comforted me a lot.

だって　神様が私を罪人だって分かってくださった上で　用いてくださっているんだって再確認できたので。I could make sure that God has been using me as a sinner. He knows it.

神様にしか　完璧な義になれないからなー。 Only God can be perfectly righteous.

分かっていても、祝福受けると、神様のようにならなくちゃって思って　とてもプレッシャーを受ける。

Even though I know it, I feel pressured by thinking if I sould be as perfect as God when I receive different kinds of God's great guidance or blessing.

あーーー。良かった。 Hu...... I am relieved to hear God's great words from Deuteronomy 9:6.

神様が私を罪人って　分かってくれていて本当に安心した：）

きっと私に必要なのは、神様にしっかりと従うということなんだろうなぁ。

God knows I am a sinner, but still uses me for his purpose.

The thing I need is obedience.

教科書なんて信じない？Do not trust the text book?

私がアメリカに来て３年半がたちました。

It has been 3 and a half years since I started living in U.S.A.

最初の７ヶ月は　語学学校に行って、一番下から２番目のクラスから始まりました。

I belonged to the Englishi language institute for the first 7 months to study of basics of English.

その後は　今の呼吸器の２年のプログラムにはいるために１年間の一般医療学をとらなくてはなりませんでした。

Then, I was accepted to the college and started taking prerequisists for Respiratory Therapist program.

ということで　私は医療単語はたくさん英語で学んでいますが、それ以外の一般英語を知らないということが　最近私の中で問題になってきています。

So, I have been learning English for the last 3 and a half years; however, I spent more than a half period of time since I started living in U.S.A for medical field. Therefore, not knowing common words is my recent problem.

先日は新生児ICUでの研修でした。ここに入ってくる赤ちゃんはみんな未熟児で　片手にのってしまうくらいのちいさな赤ちゃんばかりです。（めっちゃかわいいーーー：D）

I was placed in NICU the other day. All infants who are treated in this unit are premature babies. Their body size is as big as our one hand.

本当にうばって帰りたくなるほどにかわいくて、病院から離れるのがとても心寂しかったです。

They are tiny, little and cute babies and I almost felt I want to take them home with me!

さて、新たな赤ちゃんが分娩室から運ばれてきました。今回の赤ちゃんもとーーーても小さいですが、よく泣けていて、呼吸補助をしなくても大丈夫そう。

Well,,,,another baby just came in. This baby was again very little, but he was strong enough to cry by himself, so resuscitation did not seem to be necessary.

しかし、ここからが大変でした。 Here is the things I wanted to share.

看護婦さんが私に、”パッシファイヤーをとってきて。”といいました。

A nurse asked me to run to get a pacifier.

私はファイヤーと聞くと　呼吸器系の機械でファイヤーと名のつくものしか思い浮かびません。

でも看護婦が呼吸器セラピストの学生に呼吸器系の機械をとってきてほしいとは言わないだろうと思い、もう一回聞きなおしました。

I did not get the words of padifier b/c it did not sound familiar to me. If I hear something fire, just something respiratory epuipment comes up in my mind such as humidifier. However, I knew she was not looking for it at least. So, I asked the nurse what she wanted me to get once more.

看護婦さんは、”パッシファイヤー。保温気の後ろの２段目の引き出しに入っていると思うんだけど。”と返事。

She said, " Pacifier. It should be the second drawer behind the incubator."

まだそれが何だか分からない私。単語もいまいち正確に聞き取れない。でもみんな忙しそう。３回聞くのはちょっと。。。とりあえず　その棚のところに言って見よう。

I still did not get what it was. I did not even understand the pronaunciation.

Anyway I decided to go the place where the thing seemed to be located since I hesitated to ask her what it was three times during busy time.

しかし、行ってはみたものの、自分が何をさがしているのか分からなければあまり意味がない。

I got there. You know what? There is no meaning to go there if you do not know what you are looking for. My brain was like....?????

その棚の近くにいた看護婦さんが　親切に何を探しているのか聞いてくれた。

A very kind nurse standing near the drawer asked me what I was looking for.

聞いたままのとおりに発音してみた。　２回も言った。

I pronounced the words by the way I heard. I repeated it twice.....

その看護婦さんの答え。　　”いまいち何さがしているのか分からない。”

The answer from the nurse..." I do not know what you saiyng...."

私、”　それ分かります。私も実を言うと　何をさがしているのか分からないんです。”

There is no way she could identify what I is saying because I do not know what I am saying either!! I honestly told it to her.

　　

あー正直に言っちゃった。　　ぜったい怒られる。　

I regreted what I said because I felt she might be upset to hear that.

しかし！さすがアメリカ！　However! Here is U.S.A !!!???

看護婦さんが、ガハガハ笑い始めて、”それじゃあ手伝えないよねー！”

She started laughing and said, " Then I can not help you!"　　

そりゃそうだ。 It is understandable!

私はもう一度もどって、何をとってほしいのかもとの看護婦さんに聞いた。

I went back to the original nurse and asked what she wanted me to get again.

看護婦さんの答え。　”パッシファイヤー”

She said, " Pacifier."

私、、だからそのパスファイヤーだかパストファイヤーだかその意味も何なのか分からない。

I was like, ".................. so I so not know what it is."

看護婦さんと私の呼吸器のプリセプターが　赤ちゃんのおしゃぶりだということを教えてくれた。

The nurse and my RT preceptor explained what pacifier was.

これで終わればよかった。 I wanted to end up the story till this.

しかし、私。。。。 However, I said...

”あーー！！　プラスティック　ニプルね！”

" Oh! I see! You were looking for a plastic nipple!"

みんなの反応。”へ？？”

Everybody was like.... ????????????????

私、もう一度、”　赤ちゃんのスペシャルプラスティック　ニプルでしょ？”

I said again, " It is the special plastic nipple for babies, isn't it?"

そのあと　どひゃどひゃどひゃー！ってみんなが笑い出した。

They looked at me and started laughing loudly!

だってこれが、私のハンドアウトや教科書に書かれている書き方だったんでそのように覚えていたんですーー！

Oh my goodness! This is the way written in my handout or text book !!!!!!

確かに、直訳したら少しグロテスク？ It is true it might sound a little bit strange, but , but , but!

ちょー　恥ずかしい！！ I learn vocabularies from text book! It is embarassing!!

教科書に書いてあることがすべてではない！学びました！

I learned the text book was not about everything!