さて、病院好きの私ですけれども、病院が私にとって癒しを受ける場でもあり、また癒しを与える場でもあるということを最近体験します。
Recently I have been experiencing that Hospital is not only the place where I am healed but also the place where I give healings.
１：癒しを受ける場としての病院 As the place where I receive the healing.
病気を患っている患者さん。しかし、苦しみの中にもものすごく輝いた笑顔で神様への感謝を示される女性との出会いを頂きました。
I met a lady who was fighting against the disease but always smiling and showing her gratitude to Lord.
彼女は言いました。 She said....
”どのような環境におかれたとしても、そこにいかに人生の価値を見出すかが大切だと思うの。多くの人は苦しみから、神様から与えられた素晴らしい人生の価値を見出せなくなってしまう人もいるけれど、私はすべてのことに感謝したいと思っているのよ。全ては神の御手の中ですから”
" I think seeking for the value of our life regardless of circumstances is very important. Majority of people may have difficulties to find out the great value of our life in thier unexpected situations. You know?, but I am trying to be thankful to any kinds of circumstances since I believe everything is done in His hand."
彼女はまだ小さな子供を二人抱えた女性で、いろいろ家族のことなど心配することも多いと思います。
I bet there are so many things that she has to concern about since she is a mom of two daughters.
しかし、彼女は環境や状況にかかわらず、神様に感謝したいと、病気をものともしない笑顔で語ってくださいました。
However, her smiling is so beautiful and I could not tell that she is even one of patients staying at hospital.
彼女の笑顔はきっとずっと忘れられないような気がします。
I will not forget her beautiful smile forever.
２：ミニストリーの場としての病院 Hospital that workers can do ministry.
ある一人の私の受け持ちの患者さんの呼吸状態が悪化しました。
My patient's breathing was deteriorated.
３人の呼吸器セラピストが入って、レントゲンや血液データをみながら呼吸器の設定を変えたり、アンビューバッグで酸素化を図ったりといろいろしながらも、血中酸素濃度は下がるばかり。
3 respirator therapists worked hard to improve his oxygenation by changing settings of ventilator or bagging; however, his oxygen level just kept going down.
私の心拍数もあがるなかで、ようやく患者さんの酸素が回復。
Finally, his oxygen level got recovered once my heart rate almost reached out to maximum on the other hand.
一息ついたところに一人の呼吸器セラピストが行ったこと。
What one of respiratory therapists did after everything was all set.....
患者さんの胸に手をあてて、She put her hand on the patient's chest and started to pray.
”神様ありがとうございます。彼をもとの状態にしてくれてありがとうございます。どうぞあなたが彼とともにいてくださり、彼の体をいやしてください。”
" Thank you, Jesus. Thank you for recovering him. Please continually be with him and heal his body."
さらには同じ患者さんで、私が研修終了前の最後の呼吸器チェックをしていると一人の男の人が部屋に入ってきました。
When I was doing the last vent check before leaving hospital, a guy came into this patient's room. ( This is the same patient whose oxygen dropped before.)
またまた私は彼が入ってきた瞬間に 彼がクリスチャンだとすぐに分かりました。
I could identify he would be a christian for somehow once he came in.
彼は患者さんに向かって話し続け、（患者さんは薬で眠っていましたが）会話の終了前にお祈りを始めました。
He started talking to the patient who was sedated and praying toward the end of conversation.
私も自分の作業の手を止めて、お祈りに参加しました。
I also joined in his prayer.
彼は患者さんのお友達で お祈りにいらしたということでした。
He was a friend of his patient and visited him to pray.
そこで私はもう一度気がつかされました。
Again this experience reminded me that hospital was such a great place to reach the gospel out to people who were hungry spiritually.
病院は最高のミニストリーの場だ！
そして私もミニストリーを受けている！ Also patients even encourage me.
なーんて素晴らしい！！ Just wonderful.
イエスがその枕もとに来て、熱をしかりつけられると、熱がひき、彼女はすぐに立ち上がって彼らをもてなし始めた。
日が暮れると、いろいろな病気で弱っている者をかかえた人たちがみな、その病人をみもとに連れて来た。イエスは、ひとりひとりに手を置いて、いやされた。
ルカ４：３９－４０
39So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
40When the sun was setting, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.
Luke 4:39-40
病気の人は癒しを求めている。 Sick people are seeking for healing.
またケアを提供する側も患者さんから証を頂く。 Care workers also receive great testimonies from the diseased people.
すごい！！ Just wonderful!
